Сергій Шаменков
Гусарія у 1616 р. Судова скарга гусарського ротмістра пана Яроша Сенкевича та товариства

---

Шаменков, С. Гусарія у 1616 р. Судова скарга гусарського ротмістра пана Яроша Сенкевича та товариства. Стрій, №7, 2025, с. 59-66.

---

У пропонованій публікації досліджується маловідомий для широкого загалу актовий документ початку XVII ст., який дозволяє суттєво розширити наші уявлення про зовнішній вигляд гусарії Речі Посполитої під час війни з Московією в 1609–1618 рр. Судова скарга гусарського ротмістра пана Яроша Сенкевича, датована 1616 р., містить детальний реєстр пограбованих речей, серед яких є озброєння, одяг, кінське спорядження та особисте майно, і, що особливо цікаво для нас, зазначено ціни втрачених речей.

The proposed publication reviews a little-known legal document from the early 17th century which allows to significantly expand our idea about the appearance of the hussars in the Polish-Lithuanian Commonwealth during the war with Muscovy in 1609–1618. The court complaint of the hussar captain (rotmistrz) Jarosz Sienkiewicz dated 1616 contains a detailed register of looted items, including weapons, clothing, horse harness, and personal property, as well as the prices of the lost items which is especially interesting for us.

---

У пропонованій публікації досліджується маловідомий для широкого загалу актовий документ початку XVII ст., який дозволяє суттєво розширити наші уявлення про зовнішній вигляд гусарії Речі Посполитої під час війни з Московією в 1609–1618 рр. («Жалоба ротмистра» 248–255). Мова йде про судову скаргу з описом втраченого майна, яке було захоплено в пана Яроша Сенкевича та у шести товаришів його роти. Подія відбувалася восени 1616 р. Згідно з універсалом гетьмана Яна Кароля Ходкевича, рота прямувала до кордону біля Смоленська, де на марші відбувся напад на обоз загону козаків та міщан. Багато хто з гусарського товариства та їхніх слуг був поранений або вбитий під час бою, а обоз пограбований. Відповідний реєстр втрачених речей, який містить детальний перелік озброєння, одягу, кінського спорядження та особистого майна, було додано до судової скарги, що особливо цікаво для нас, із зазначенням цін пограбованих речей.
У тексті скарги перелічений набір обладунків та зброї, а також деякі з особистих предметів одягу ротмістра і гусарських товаришів, що своєю чергою дає можливість дослідникам вивчити різнобарв’я тогочасного чоловічого військового гардеробу. На жаль, вона не дає цілісної картини повного гусарського комплекту спорядження та одягу, оскільки у скарзі була зафіксована лише втрачена частина речей. Але навіть у такому неповному вигляді цей перелік є надзвичайно важливим для нашого розуміння як вигляду гусарії того часу, так і цін на одяг та спорядження, зброю та обладунок, коней та збрую.
Більш усього втратив сам ротмістр його королівської милості Ярош Сенкевич: з його возів (та й разом з ними), було вкрадено велику кількість речей. Серед його втрат, окрім грошей та іншого, згадано обладунки та зброю: “зброй зъ шышаками дванадцать; мушкетовъ дванадцать Торунскихъ; карабиновъ Виленское роботы зъ олстрами десеть; пистолетовъ Виленскихъ петнадцать зъ олстрами; кончеровъ шесть; чеканъ оправный; мушкетовъ пры колесѣ Торунскихъ шесть.” Також з-поміж іншого спорядження згадані знамениті гусарські крила: “скрыдеръ орлихъ трыдцать; скрыделъ двѣ, перья шарого жоравего.” Серед кінської збруї, втраченої ротмістром, фігурують: “сѣделъ гусарскихъ фалендышовыхъ съ потребами; радовъ оправныхъ два; чапракъ полшкарлатный.” Досить цікавий перелік одягу та взуття: “делія шкарлатная зъ кузами золотыми, подшытая атласомъ шкарлатное масти; доломанъ атласовый шкарлатное масти, адамашкомъ блекитнымъ подшытый; делійка полшкарлатная, адамашкомъ шарымъ подшитая, кгузовъ золотистыхъ двадцать чотыры; шлыкъ мармурковый; хусты бѣлые; кожухъ Турецкій; кожухы; коберцовъ адямскихъ червоныхъ чотыри; ботовъ сафъяновыхъ зъ острогами осмъ паръ; папути двое, бачмаги; розные боты.” («Жалоба ротмистра» 250, 251).
Окрім втрат з возів самого ротмістра, згадано вкрадені речі його шістьох гусарських товаришів. Так, у гусарського товариша пана Станіслава Русиновского серед озброєння згадано: “зброй полерованыхъ зъ шишаками тры; зарукавья дробного паръ двѣ; стрѣльбы розныхъ штукъ шесть; олстра зъ оксамитными ворками чотыры; кончеровъ два; кордъ.” З кінської збруї: “сѣделъ гусарскихъ тры; накгловковъ тры зъ узденичками; полшорокъ новый; пуслиска двое; попруги двои киромъ подшытые.” А серед одягу та взуття: “дылія чирвоная, петлицы чырвоные, шлямами подшытая; курта червоная фалендышовая, петлицы золотые, кгузиковъ злотистыхъ трыдцать; кгузовъ злотистыхъ тузиновъ пять въ цату робленыхъ; кожухи; хусты бѣлые; шапка фолендышу червоного мисурка, въ ней вилоги сипскіе; макгерка Преспурская; коберцовъ Турецкихъ; ботовъ сафьяновыхъ зъ острогами паръ шесть.” («Жалоба ротмистра» 251, 252).
У гусарського товариша пана Яна Ґрабовського було вкрадено озброєння: “пара зброй полированыхъ зъ шышаками; зарукавья тры пари; кончеръ одинъ; палашъ одинъ; кордъ; проховница янчарка зъ ключомъ гецованымъ; лядунковъ двѣстѣ.” Серед одягу згадано: “курта бѣлая фалендышовая; делюра зеленая, петлицы зеленые, козками подшытая; курта лазуровая подшитая въ пасъ атласомъ жолтымъ, кгузиковъ злотистыхъ осмнадцать; юпка блакитная, шлямами подшитая, петлицы блекитные; кожухи; хусты бѣлые; колпакъ чорный, вылоги лисіе; копенякъ; ботовъ сафъяновыхъ паръ три зъ острогами; тижмы; бачмакги; папуте; рукавицъ паръ двѣ подшытыхъ.” («Жалоба ротмистра» 252, 253).
У гусарського товариша пана Войтеха Зелінського було вкрадено озброєння: “озброй полерованыхъ три зъ шишаками; зарукавья паръ тры; кончеровъ два; пулгакъ зъ олстромъ; шабля, у которое крыжъ оправный.” З кінської збруї: “сѣделъ чотыри съ потребами.” Серед одягу згадано: “шапка, собольцами подшытая; ботовъ сафъяновыхъ зъ острогами паръ чотыри; хусты бѣлые; дылія чырвоная футромъ подшытая; делюра чирвоная сукномъ подшитая; доломанъ блакитный фалендышовый; острогъ паръ пять; колпакъ лисій; рукавицы лосіе.” («Жалоба ротмистра» 253).
У гусарського товариша пана Войтеха Протасовича було вкрадено озброєння: зброя полерованая зъ шышакомъ; пулгаковъ два; пистолетъ Скоцкій; шабля въ козацкой оправѣ; ладунки. Серед одягу згадано: ботовъ сафъяновыхъ двое; ботовъ челядныхъ трое.” («Жалоба ротмистра» 253).
У гусарського товариша пана Биковського було вкрадено захисне спорядження: “зброи двѣ зъ шышаками; зарукавье двое.” З кінської збруї: “накгловковъ зъ узденицами.” («Жалоба ротмистра» 253).
У гусарського товариша пана Яроша Заблоцького було вкрадено озброєння: “зброя и шишакъ; пулгакъ одинъ; лукъ зъ сагайдакомъ.” Серед одягу згадано: “юпка блекитная футромъ подшытая; шапка, китка оправная зъ каменми; остроги сребрные; хусты бѣлые; ботовъ сафъяновыхъ двое зъ острогами.” («Жалоба ротмистра» 253, 254).
Загалом перелік особистих речей, у тому числі одягу, досить численний та різноманітний. Головні убори представлені шапками фаландишовими, шликами з хутром, магеркою, а також такою цікавою деталлю як шапка, з «китка оправная зъ каменми». Тобто з прикрасою з пір’ям чи кінським волосом. Серед предметів верхнього плечового одягу згадуються делія, делюра, копеняк, курта та кожух. У деяких випадках вони прикрашені петлицями та підшиті хутром – шлямами: «дылія чирвоная, петлицы чырвоные, шлямами подшытая». Тобто хутром знизу живота або боків тварин, яке зазвичай було дешевшим, ніж хутро зі спини. Також є згадки іншого плечового одягу – доломану та юпки.
В описах майна як ротмістра, так і двох з товаришів його роти, згадано і шкіряні каптанчики – скури, що могли піддягати під обладунок, та самі по собі несли самостійну захисну функцію: «скура курдывановая», «скоръ двѣ яловичыхъ», «скур яловичыхъ вправныхъ двѣ». В описах згадані: «килимъ Турецкій пестрый», «коберцовъ Турецкихь тры». Враховуючи обмеженість контексту, важко визначити однозначно, про що йдеться, оскільки польське слово коберці (kobierce) (Biedrońska-Słotowa) українською перекладається як килим. Отже, це можуть бути або просто килими, або, можливо, мається на увазі своєрідний гусарський смугастий плащ, який можна бачити на багатьох зображеннях гусар 1605–1630-х рр.
Несподівано серед майна згадуються «рукавицы лосіе», що досить цікаво, оскільки вважалося, що гусари не вживали таких рукавиць, а тут ми маємо цілком протилежний приклад. Тут варто згадати, що лосині рукавиці, «Rękawica łosia przeszywana», присутня ще в одному документі поряд з обладунками – описі 1616 р. речей князів Острозьких, що зберігалися у Дубенському замку (Lubomirski 215).
Взуття представлено як чоботами сап’яновими, так і різними варіантами черевиків – бачмагами, тижмами, папуте.
Досить цікаво, що серед вкраденого у більшості фігурантів скарги згадано досить стандартний набір обладунків та деяких предметів одягу, із розрахунку на одного-трьох вояків. Вочевидь, тут враховувалося озброєння не лише самого гусарського товариша, але і його двох почтових. У деяких випадках до цього опису обладунків додано захист передпліч рук та різні зразки вогнепальної зброї. Товариші та почтові роти були озброєні як пістолетами, так і карабінами в ольстрах. Згадуються мушкети торунської роботи, пістолети віленської роботи, пістолет шкоцький та навіть в одному випадку саадачний набір. Цей перелік вогнепальної зброї цікавий тим, що, можливо, це вперше, коли у гусарії згадується не поодиноке, а масове використання пістолетів та карабінів в ольстрах, оскільки автентичні зображення гусар не показують пістолети в ольстрах раніше 1616 р. Гусарія, наприклад, часів Клушинської битви 1610 р. вірогідно ще не мала пістолетів при сідлі. Не показані пістолети й на «Стокгольмському сувої».
Крім того, в документі присутній опис різних побутових речей та предметів кінського спорядження, який ще потребує окремого дослідження та детального тлумачення. Наприклад, слово «рынкгорты» (поль. ryngort) означає ремінь для кріплення сідла, про що ми знаємо завдяки згадкам у польских документах та словниках (Żurawska-Chaszczewska 138, 354), і так далі.
Вдало проілюструвати зовнішній вигляд гусарії 1616 р. можуть фрагменти з рукописної книги Шембеків того ж року «Dokument króla Zygmunta III zawierający potwierdzenie przywilejów dla rodziny Szembeków, wraz kolorowymi ilustracjami obrazującymi dzieje rodu, herbami i drzewem genealogicznym Szembeków» (Мал. 1) («Dokument króla Zygmunta III»). Вміщені в ній малюнки показують цікаві деталі озброєння та спорядження гусар того часу, зокрема різні варіанти розпису гусарських списів (Мал. 2).

Мал. 1. Фрагмент мініатюри з зображенням трьох гусар, 1616 р. (© Biblioteka Jagiellońska).

Мал. 2. Фрагменти мініатюр з деталями розпису гусарських списів, 1616 р. (© Biblioteka Jagiellońska).

Ми не будемо наводити повний текст документу з його канцелярськими особливостями при подачі скарг у суд та детальним описом подій – як було поранено, вбито та пограбовано – ми зосередимось саме на частині, де згадано обладунки гусар, їхню зброю та одяг.
«…Шкоды самого пана ротмистра, грошей готовыхъ, которые были у возѣ въ шкатулѣ габановой, одинадцать сотъ чырвоныхъ золотыхъ, шкатула сама коштовала золотыхъ шестьдесятъ, возъ сукномъ крытый коштовалъ золотыхъ трыдцать пять, шесть коней сивыхъ у возѣ, коштовали золотыхъ двѣстѣ, шоръ на коняхъ коштовалъ золотыхъ двадцать осмъ, зброй зъ шышаками дванадцать, кождая зъ шышакомъ коштовала по трыдцати золотыхъ… Мушкетовъ дванадцать Торунскихъ, коштовалъ кождый по дванадцати золотыхъ, карабиновъ Виленское роботы зъ олстрами десеть, кождый коштовалъ по десети золотыхъ, пистолетовъ Виленскихъ петнадцать зъ олстрами, кождый коштовалъ по десети золотыхъ, кончеровъ шесть, кождый коштовалъ по шести золотыхъ, сѣделъ гусарскихъ фалендышовыхъ съ потребами, кождое коштовало по десети золотыхъ, радовъ оправныхъ два, коштовали золотыхъ двѣстѣ шестьдесятъ, чапракъ полшкарлатный коштовалъ золотыхъ трыдцать, чарка сребраная во двѣ грывнѣ коштовала золотыхъ двадцать, ложокъ сребрныхъ дванадцать, коштовали золотыхъ сорокъ пять, монштуковъ дванадцать, коштовали золотыхъ осмнадцать, желѣза шынъ трыдцать коштовало золотыхъ шесть, коробка зъ фарбою Турецкою, коштовала золотыхъ трыдцать, скрыдеръ орлихъ трыдцать, кождое коштовало по тры золотые, форкгъ сокольихъ трыдцать, кождая коштовала по петнадцати золотыхъ, копа перья бѣлого жоравего, коштовала золотыхъ двѣстѣ, чеканъ оправный, коштовалъ золотыхъ двадцать, франдуле локоть дванадцать, коштовали золотыхъ двадцать чотыри, рабцы зеленыхъ локоть чотырнадцать коштовали золотыхъ осмъ и грошей осмнадцать, пороху бочка, коштовалъ золотыхъ трыдцать, тайстра зъ формами, зъ ключами, зъ шрубками до вѣшанья рыштунковъ и иншыми дробязками желѣзными коштовала золотыхъ чотыры, олова фунтовъ шестьдесятъ коштовало золотыхъ пять, футро лисее кгрбетовое полтора блама, коштовало золотыхъ трыдцать, листъ одинъ коштовалъ золотыхь тры, скура курдывановая коштовала золотыхъ пять, шкатула съ кореньемъ коштовала золотыхъ сто, лядунковъ деветьдесятъ коштовали золотыхъ двадцать шесть, зъ иншыми розмаитными речами, скрыделъ двѣ, перья шарого жоравего коштовали золотыхъ трыдцать, коляса кованая золотыхъ дванадцать, мушкетовъ пры колесѣ Торунскихъ шесть, коштовали золотыхъ сто, постель адамашковая зо всимъ, другая суконная коштовали золотыхъ двѣстѣ, торба зъ ребеняромъ, зъ ренчниками, готовальня и иншыми дробезками коштовала золотыхь петнадцать, делія шкарлатная зъ кузами золотыми, подшытая атласомъ шкарлатное масти, золотыхъ двѣстѣ пятдесятъ, ложко складаное золотыхъ десеть, доломанъ атласовый шкарлатное масти, адамашкомъ блекитнымъ подшытый, золотыхъ шестьдесятъ, делійка полшкарлатная, адамашкомъ шарымъ подшитая, кгузовъ золотистыхъ двадцать чотыры, коштовали золотыхъ сто, шлыкъ мармурковый золотыхъ сто пятдесятъ, хусты бѣлые, вси коштовали золотыхъ двѣстѣ пятдесятъ, кожухъ Турецкій золотыхъ дванадцать, ботовъ сафъяновыхъ зъ острогами осмъ паръ золотыхъ двадцать, папути двое, бачмаги золотыхъ пять, коберцовъ адямскихъ червоныхъ чотыри золотыхъ сто двадцать, веленсовъ червоныхъ дванадцать, кождый коштовалъ по пети золотыхъ, килимовъ турецкихъ осмъ, кождый коштовалъ по десети золотыхъ, олстро чорное зъ фляшками золотыхъ пять, опона Турецкая золотыхъ двадцать два.
Стаенные речи и кухенкцы на начынье столовое золотыхъ пятьсотъ, речей челядныхъ пахолковъ двадцати тлумоки, хусты бѣлые, коцы, килимы, веленсы, кожухы, пенези и иншые дробезки, розные боты, – того побрали на золотыхъ осмъсотъ. Пара клячь вороныхъ въ колясѣ, гдѣ постель была, золотыхъ осмъдесятъ, коляса стаенная парою мерыновъ половыхъ золотыхъ сорокъ, другая коляса стаенная парою подъѣздковъ тисавыхъ золотыхъ трыдцать, пара подѣздковъ сивыхъ въ третей колясѣ стаенной золотыхъ двадцать пять; олстро великое, въ нимъ фляшъ дванадцать золотыхъ двадцать; коня ѣзного гнѣдого пострѣлено золотыхъ чотыриста, коня вороного забито золотыхъ сто, жывности розмаитое возовъ чтыры, кони въ нихъ осмъ, за которые дано золотыхъ сто.
Товариша пана Станислава Русиновского шкоды: парепу подъ нимъ пострѣлено и забито золотыхъ пятдесятъ, коня ѣзного пострѣлено на поводѣ золотыхъ двѣстѣ, жывности возовъ чотыри, зъ розмаитыми лекгуминами золотыхъ пятдесятъ пять, возъ зъ чотырма конми сивыми, коштовали кони золотыхъ сто, за возъ крытый золотыхъ двадцать, зброй полерованыхъ зъ шишаками тры золотыхъ шестьдесятъ, наметъ Турецкій золотыхъ пятдесятъ, зарукавья дробного паръ двѣ золотыхъ пятьдесятъ, стрѣльбы розныхъ штукъ шесть, золотыхъ пятдесятъ, олстра зъ оксамитными ворками чотыры золотыхъ осмъ, кончеровъ два золотыхъ десеть, сѣделъ гусарскихъ тры золотыхъ трыдцать, накгловковъ тры зъ узденичками золотыхъ пять, кордъ золотыхъ чотыри, полшорокъ новый золотыхъ осмъ, пуслиска двое золотыхъ два, попруги двои киромъ подшытые золотыхъ два, дылія чирвоная, петлицы чырвоные, шлямами подшытая золотыхъ сорокъ, курта червоная фалендышовая, петлицы золотые, кгузиковъ злотистыхъ трыдцать золотыхъ двадцать, кгузовъ злотистыхъ тузиновъ пять въ цату робленыхъ золотыхъ двадцать пять. Рекокгницыя до войска на золотыхъ двадцать пять, тамъ же и листы розмаитые и обликгъ тамъ же до войска на конь сто пятдесятъ Литовскихъ, хусты бѣлые золотыхъ двадцать, шапка фолендышу червоного мисурка, въ ней вилоги сипскіе золотыхъ шесть фалендышу червоного локти шесть, золотыхъ осмнадцать, лазурового локти тры золотыхъ деветь, ботовъ сафьяновыхъ зъ острогами паръ шесть золотыхь шесть, постель, метерацы, колдра, плотецъ, валы, подушки атласовые золотыхъ пятдесятъ, веленъ тры золотыхъ дванадцать, шуфляда зъ лядунками, прохами, формами, оловомъ зь баструментами и дробязками розмаитыми желѣзными золотыхъ двадцать, коренья за золотыхь десеть, коберцовъ Турецкихъ тры золотыхъ двадцать чотыри, макгерка Преспурская золотыхъ тры.
Стаенные речы, коцы, престирадла, деки, куланы, вытягаче, попруги, кантари, узденички, рынкгорты, гребла и иншые дробные стаенные речы золотыхъ двадцать, сукна Брезинского локти петнадцать золотыхъ чотыры, кухенные речы золотыхъ десеть, челядныхъ речей осми пахолковъ сукни, хусты бѣлые, кожухи, коцы золотыхъ сорокъ.
Товарыша пана Яна Кграбовского речы и шкоды возовъ два зъ розмаитою живностью и лекгуминами золотыхъ тридцать, возъ крытый съ парою коней тисавыхъ золотыхъ пятдесять, пара зброй полированыхъ зъ шышаками золотыхъ сорокъ, зарукавья тры пари золотыхъ тридцать, кончеръ одинъ золотыхъ шесть, палашъ одинъ золотыхъ пять, кордъ золотыхъ чотыри, килимъ Турскій золотыхъ десеть, курта бѣлая фалендышовая золотыхъ десеть, делюра зеленая, петлицы зеленые, козками подшытая, золотыхъ двадцать, курта лазуровая подшитая въ пасъ атласомъ жолтымъ, кгузиковъ злотистыхъ осмнадцать, золотыхъ тридцать, юпка блакитная, шлямами подшитая, петлицы блекитные золотыхъ трыдцать, фалендышу лазурового полтора локтя золотыхъ чотыри и грошей петнадцеть, хусты бѣлые золотыхъ двадцать, чарочка серебраная золотыхъ три, проховница янчарка зъ ключомъ гецованымъ золотыхъ семъ, колпакъ чорный, вылоги лисіе золотыхъ пять, книжокъ розныхъ килкоро золотыхъ два, постель суконная, матерацъ, плотекъ, подушка, валъ, колдра, веленсъ золотыхъ петнадцеть, копенякъ, киверъ золотыхъ десеть. Саквы, въ нихъ ботовъ сафъяновыхъ паръ три зъ острогами, тижмы, бачмакги, папуте золотыхъ шесть, рукавицъ паръ двѣ подшытыхъ золотыхъ два, шуфляда съ калямаромъ, лядунковъ двѣстѣ, пороху фунтовъ чотыри, олову фунтовъ шесть, ложка желѣзная, шрубштакъ шрубки, пилки и иншые дробязки золотыхь осмъ.
Стаенные речы, коцы, престирадла, куланы, побочи, вытягачи, рынкгорты, кантари, узденички, гребла и иншое начынье стаенное на чотыри кони золотыхъ двадцать, кухенные речы золотыхъ десеть, скоряловичыхъ выправныхъ три золотыхь шесть. Осми пахолковъ речы: тлумоки, сукне, кожухи, коцы, боты, хусты бѣлые, пенязи и иншые розмаитые дробязки золотыхъ пятдесятъ.
Товарыша пана Войтеха Зелинского шкоды: колясъ двѣ, коней въ нихъ шесть золотыхъ сто, зброй полерованыхъ три зъ шишаками золотыхъ шестьдесять, зарукавья паръ тры золотыхъ тридцать, кончеровъ два золотыхъ десеть, футро попеличое золотыхъ осьмъ, футро котовое золотыхъ осьмъ, чирвоныхъ золотыхъ въ тросѣ осмъдесятъ, тамъ же монеты золотыхъ пятдесятъ, сребра ламаного гривенъ осмъ золотыхъ осмдесятъ, фалендышу лазурового полтора локтя золотыхъ чтыри, грошей петнадцать, шапка, собольцами подшытая, золотыхъ десеть; ботовъ сафъяновыхъ зъ острогами паръ чотыри золотыхъ осмъ, скоръ двѣ яловичыхъ золотыхъ тры; хусты бѣлые золотыхъ десеть; постель золотыхъ петнадцать, дылія чырвоная футромъ подшытая золотыхъ петнадцать, делюра чирвоная сукномъ подшитая, золотыхъ десеть, доломанъ блакитный фалендышовый золотыхъ десеть, килимъ Турецкій пестрый — золотыхъ десеть; сукна накрапяного локоть чотырнадцать золотыхъ семъ; киру чырвоного локотъ семъ золотыхъ два грошей десеть; шнурки локотъ трыдцать чотыри, острогъ паръ пять грошей двадцать; колпакъ лисій золотыхъ три; веленсовъ два золотыхъ осмъ; пулгакъ зъ олстромъ золотыхъ осмъ.
Стаенные речы на тры кони огуломъ коштовали золотыхъ двадцеть; кухенные речы коштовали осмь; шабля, у которое крыжъ оправный, золотыхъ шесть; речей пахолковъ шести огуломъ коштовали золотыхъ двадцать; рукавицы лосіе золотый одинъ, сѣделъ чотыри съ потребами золотыхъ петнадцать; живности, лекгуминъ розмаитыхъ на двохъ возѣхъ золотыхъ двадцать.
Товарыша пана Войтеха Протасовича речы: зброя полерованая зъ шышакомъ золотыхъ двадцать; возъ зъ двѣма конми гнѣдыми золотыхъ пятдесятъ; пулгаковъ два золотыхъ петнедцать; пистолетъ Скоцкій золотыхъ осмъ; шабля въ козацкой оправѣ золотыхъ чотыри; токи, кгроты, пропорце до кони трохъ золотыхъ пять; начынье ковальское и слесарское золотыхъ десеть; постель съ тлумокомъ золотыхъ десеть, футра попеличого полтора блама золотыхь десеть; вилковъ три золотыхъ деветь; ботовъ сафъяновыхъ двое золотыхъ три; ботовъ челядныхъ трое золотыхъ два; ладунки, оловъ, порохъ, калцеданы золотыхъ пять; веленсовъ два золотыхъ осьмъ; киверъ золотыхъ два; возовъ два зъ живностью розмаитою по пари коней золотыхъ шестдесятъ, живности и лекгумина золотыхъ двадцать.
Товариша пана Быковского шкоды: зброи двѣ зъ шышаками – золотыхъ сорокъ; зарукавье двое – золотыхъ двадцать; накгловковъ зъ узденицами семъ золотыхъ три; коцовъ два золотыхъ чотыри; пахолковъ трохъ речей за золотыхъ десеть.
Товариша пана Яроша Заблоцкого речы: возъ крытый сукномъ чирвонымъ зъ конми – золотыхъ сто двадцать; зброя и шишакъ – золотыхъ двадцать; пулгакъ одинъ – золотыхъ осмъ; лукъ зъ сагайдакомъ – золотыхъ десеть; килимъ золотыхъ десеть; веленсъ – золотыхъ пять; юпка блекитная футромъ подшытая – золотыхъ петнадцать, гроша готового золотыхъ сто; обликгъ на золотыхъ трыдцать; футро лисее – золотыхъ осмнадцать; фалендышу лазурового локти два – золотыхъ пять; шапка, китка оправная зъ каменми – золотыхъ петнадцать; остроги сребрные – золотыхъ два; хусты бѣлые – золотыхъ десеть; скур яловичыхъ вправныхъ двѣ золотыхъ пять; ботовъ сафъяновыхъ двое зъ острогами золотыхъ три.
Стаенные речы золотыхъ двадцатъ; кухонные речы золотыхъ десеть; живностій розмаитыхъ лекгуминъ – золотыхъ сорокъ» («Жалоба ротмистра» 250–254).

---

Бібліографія

Biedrońska-Słotowa, Beata. Kobierce tureckie. Koszalin: Muzeum Okręgowe w Koszalinie, 1980.
«Dokument króla Zygmunta III zawierający potwierdzenie przywilejów dla rodziny Szembeków, wraz kolorowymi ilustracjami obrazującymi dzieje rodu, herbami i drzewem genealogicznym Szembeków.» Polona, polona.pl/preview/75892fe4-98c2-4c2d-a375-743690710aa0. Accessed 01 August 2025.
Lubomirski, Jan Tadeusz. «Regestra skarbca książąt Ostrogskich w Dubnie, spisane w roku 1616.» Sprawozdania komisyi historyi sztuki w Polsce. T. 6, zesz. 2-3, Kraków, 1898, s. 206–221.
Żurawska-Chaszczewska, Jowita. Słownictwo rzemiosł skórzanych w polszczyźnie historycznej. Praca doktorska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Poznan, 2010. AMUR Repository, repozytorium.amu.edu.pl/items/30659c4a-cabf-48a5-bd2f-7f342cad40d2. Accessed 01 August 2025.
«Жалоба ротмистра Яроша Сенкевича на Глушскихъ мѣщанъ о томъ, что они съ козаками напали на его отрядъ, шедшій къ Москвѣ, убили нѣкоторыхъ изъ отряда и захватили обозъ.» Археографический сборник документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси. Т. 1. Вильна: изд. при Управлении Виленского учебного округа, 1867, с. 248–255. Internet Archive, archive.org/details/Sb_01/sb_01_1867/page/n259/mode/2up. Accessed 01 August 2025.